« 話題のきゅうり | メイン | 世界食べ歩きディナーブッフェ »
2007年06月16日
英語のスキルとコミュニケーションの関係
英語を話したい。では、それはなぜ？
それは、英語を話す人とコミュニケーションをとりたいから。
ある本からの引用によると、日本人にとっての英語のスキルと、実際にやりとりされるコミュニケーションの達成度の関係を示すと図のようになるらしい。
英語のスキルと実際のコミュニケーションは線形の関係ではない。
Ａ点に達するまでは、日本人の話す英語は、あくまでも日本人の話す英語のレベル。
相手もレベルがその程度だとわかると、レベル相応の対応をしてくれる。
簡単な言葉を使って、ゆっくりと話してくれるから、相手の言っていることもわかるし、こちらが少々間違った表現や失礼なことを言っても、そこで両者の関係に亀裂は生じない。
片言の日本語で「アナタ ダレカ？」と、年下の外国人に言われてもムッとすることはないのと同じ。
この関係で得られるコミュニケーションの最高到達点がＡ点である。
もう少し、英語のスキルが進むと、それなりに発音も良くなり、語彙も増えてくるが、相手もそれなりのスピードや凝った表現で話を始める。
そうなると、少しづつ取りこぼしが起き始める。
そして、こちらが間違った表現をすると、この日本人は英語をしゃべれるのに、なんて不適切な表現をするんだ、などと考え始める。そうなると、両者のコミュニケーションにロスが生じ始める。
これが、Ａ点とＢ点の間らしい。
「日本人らしくほどほどに英語をしゃべる」というレベルが互いによいのである。
もちろん、Ｂ点を超えるのが一番だが、Ａ点にとどまって、いろいろ語彙を増やしていくというのもひとつの手かもしれない。
投稿者 orval : 2007年06月16日 23:04
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.orval-net.com/mt/mt-tb.cgi/552
このリストは、次のエントリーを参照しています: 英語のスキルとコミュニケーションの関係:
» holdem pacific nl hold em tex poker texas from holdem pacific nl hold em tex poker texas
stripe linens,repressive.review temperance [続きを読む]
トラックバック時刻: 2008年11月02日 22:24
