« 酒と肴と販売店の悩み | メイン | 定食屋のつけ麺 »
December 25, 2006
exciteの使い方
exciteの翻訳サイトはなかなか使えるサイト。
自動翻訳なので、翻訳の精度自信は？？なところはあるが、読み手側で単語を並べ
替えれば、その意図は十分に伝わるレベル。
その気軽さから、英文メールを書くときなど、業務でも利用している人は多いので
はないだろうか。
ここで気になるのは、その機能を利用した場合、その文章は2次利用されることはな
いのか？ということ。
たとえば、「本日荷物を発送しました」とか「XX日の都合はいかがでしょうか」な
どの内容であれば問題ないだろうけれど、「来春発売予定の＊＊＊の新製品に関す
る打ち合わせを開きます。なお、この情報は機密性が高いので取り扱いにはご注意
ください。」なんて、文章を翻訳させてたりはしないだろうか。
上記はあまりに極端な例だけど、これに近いことはやってる人いるのでは。
もちろんサイト側に情報の真意を判断することはできないし、企業人としてのモラ
ルがあれば、こんなお粗末なことはないと思うけれど。
excite側としては、Googleのアドワーズみたいに、文章を構文分析して関連広告を
表示するなどのビジネスモデルもできてしまう。
（これをexciteがやっていないのは、エキサイトのモラルによるものかどうかはわ
かりませんが・・・）
サイトをよく調べてみると、下のほうに「エキサイト翻訳利用規約」なるものが小
さく書かれているが、ここには「翻訳結果が間違っていても責任とりませんよ」的
な、exciteのサイトを保護する内容がかかれているだけ。利用者を保護する規約は
何もかかれていません。
逆にプライバシーポリシーには、ユーザから得た情報を収集して利用することがあ
りえることも触れられています。
やろうと思えば、アクセスされているIPから企業を割り出し、その企業の翻訳語句
ランキングなんてものできてしまうってことになる。
exciteに限らず、アルクなんかも翻訳として便利なサイトだけど、思わぬ罠にはま
らないように、気をつけましょう・・・。
投稿者 orval : December 25, 2006 11:42 PM
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.orval-net.com/mt/mt-tb.cgi/418
