« 我非電波的人間？ | メイン | ドイツビーール »
July 12, 2006
ビジネスマンの英語
今日は研修の一環で、夕方まで外出。
4ヶ月間というスパンで受けているエンジニアリング系の研修で、今日は１回目の中間プレゼンの日。
研修内容は大学院の授業で、相手は、ピッツバーグにある某大学の教授。
これまで1ヶ月くらいの期間でまとめたレポートを報告する感じ、もちろん英語なわけですが・・・
10分の予定が、いろいろ突っ込みもあって、30分ちかくの緊張感。
準備不足といえばそれまでですが、英語では言いたいことの3割も伝えられず、とても悔しい思いをしたけれど、とてもよい刺激に。
会社関連の外国の人は、日本人にあわせた語彙とスピードで話してくれるけど、会社を一歩出ると、そうはいかないですね。
もちろん、私自身は英語が得意なわけではなく・・・
英語、真面目に勉強しなくちゃ。
学生のころは、自分が扱う英語には、テストにせよ論文にせよ、回答集や教授のチェックなどで、たいてい答えが用意されいるもの。
つまり、自分へのフィードバックがあるわけ。
ところが、社会人になってビジネスで英語を使い始めると、だれも答えを教えてくれないんだよね。フィードバックはない。だから成長が難しい。
間違った英語をそのまま使ってしまっていることが、なんとなく自身でわかっている上に、責任だけは自分にかかってっくるし。
下手に部分的に内容が伝わってしまうと、時間はかかるものの、一応前には進んでしまえるから、なおいっそうタチが悪いのかも。
今回のように、自分流の表現が相手に伝わってないなぁと思ったら、それをあとから、きちんと分析する必要があるんだろうな、とふとそんなことを考えた一日でした。
投稿者 orval : July 12, 2006 11:28 PM
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.orval-net.com/mt/mt-tb.cgi/296
